Read a conversation

How Courant shows a conversation, and the settings that change it: message order, quoted text, remote images, dark emails, zoom, translation.

Mac · iPhone · iPad

On this page

Courant shows each conversation as one stack of messages. On the Mac it opens next to the list, in the reading pane (or under the table: see Conversations or Table). On the iPhone, tap a conversation to open it full screen; swipe back or pull it down to go back to the list.

A conversation open on the Mac: the header, Summarize Conversation and Suggested Replies, then the messages

What a conversation shows

From top to bottom:

  • The header: the subject, the number of messages and who takes part. With several accounts, the account the conversation belongs to (and « via » the address it reached, if it isn't the main one). Its categories and labels follow as tags, and Unsubscribe when the sender offers it (see Unsubscribe).
  • Banners, when they apply: In Spam with Not Spam, a new sender to accept or block (see New senders), a meeting card (see Join meetings), or a date found in the email with Create Event….
  • Summarize Conversation and Suggested Replies: see Summaries and Suggested replies.
  • The messages. Unread messages and the last one are open; the others are folded to one line. Click or tap a message's header to open or fold it.

An open message shows the sender, a star if they are a VIP, the date, the To and Cc recipients and, when Courant knows it and it differs from yours, the time where the sender is. On the Mac, right-click the sender or a recipient for Emails with…, Write Email, Copy Address, Show in Contacts or Add to Contacts…, Add to VIPs, Create Filter… and, for the sender, Block Sender….

Go to the next conversation

  • iPhone and iPad: the up and down arrows at the top right (Previous Conversation, Next Conversation).
  • Mac: ↑ and ↓ in the list (the reading pane follows), or J and K with single-key shortcuts. See Keyboard shortcuts.

Reading settings

In Settings › General › Reading:

SettingChoicesBy default
Mark as readWhen Opened, After Viewing for 3 Seconds, Never AutomaticallyWhen Opened
Messages in a conversationOldest First, Newest FirstOldest First
Collapse quoted text from previous messageson or offOn: the quote folds behind a ••• button
Play animated images automaticallyon or offOn
Open links in Courant (iPhone, iPad)on or offOn: links open inside Courant
Remote imagesLoad All Except Tracking Pixels, Always Load, Don't LoadLoad All Except Tracking Pixels

A link to an email address opens a new message in Courant.

Remote images and tracking pixels

Tracking pixels are invisible images that tell the sender when and where you opened their email. With the default choice, Courant removes them, and remote stylesheets, before showing the email; the email then says how many it blocked (« 2 tracking pixels blocked »), and Show All loads everything for that email.

With Don't Load, an email with remote images shows Remote images hidden: Show loads them for this email, Always for This Sender from now on. Trusted senders, under the setting, counts these senders; Forget clears the list.

Dark emails, size and zoom

  • Emails in dark mode (Settings › Appearance › Email): Dark (the default) makes every email dark when your Mac or iPhone is in dark mode, colours and pictures kept; Light shows emails as designed, on a white page. In dark mode, the Mac has a sun or moon button beside each message's reply button, and the iPhone has … › Emails, to switch at once.
  • Text size and Message size, in the same section, set the size of the header and the conversation, and the zoom of the emails themselves. See Text size.
  • Mac: the − and + buttons beside a message's reply button zoom that message; ⌘ + scroll or a pinch on the trackpad do the same. Click the percentage to go back to 100 %. This zoom lasts until you quit Courant.
  • iPhone and iPad: pinch an email to zoom in, then drag to move around it.

Translate an email

Courant translates on your device, with Apple Translation. In Settings › General › Languages:

  • Languages I read: emails written in none of them are translated;
  • Translate into: the language they're translated into, when you read several;
  • Translate emails in other languages automatically: on by default. Turned off, the email offers Translate from… instead.

A translated message says Translated from…, with Show Original to see the text as written. To translate any message, use its menu (the arrow of its reply button, or a right-click on its header) › Translate. Each language is downloaded once, the first time.

Show the original, print, share

From a message's menu:

  • Show Original: the message's Headers or its Full Source, with Copy and Save… (an .eml file).
  • Share (PDF, email file or text), Save as PDF…, Print….

The whole conversation has the same commands in its … menu: Share Conversation, Save Conversation as PDF…, Print Conversation…. On the Mac, File › Print… is ⇧⌘P.

Open a conversation in its own window (Mac)

Double-click a conversation, or press ⌘O, to open it in a window or in a tab, as Settings › Email List › Open conversations in says (New Window by default); ⌥⌘O opens it the other way. Open in New Window and Open in New Tab are also in the … menu and in a conversation's right-click menu. The window closes by itself when you archive or delete its conversation. See Reading tabs and Windows and layout.