Lire une conversation

Comment Courant affiche une conversation, et les réglages qui la changent : ordre des messages, texte cité, images distantes, e-mails sombres, zoom, traduction.

Mac · iPhone · iPad

Sur cette page

Courant montre chaque conversation comme une pile de messages. Sur le Mac, elle s'ouvre à côté de la liste, dans le volet de lecture (ou sous le tableau : voir Conversations ou Tableau). Sur l'iPhone, touchez une conversation pour l'ouvrir en plein écran ; balayez vers la droite ou tirez-la vers le bas pour revenir à la liste.

Une conversation ouverte sur le Mac : l'en-tête, Résumer la conversation et Réponses proposées, puis les messages

Ce que montre une conversation

De haut en bas :

  • L'en-tête : l'objet, le nombre de messages et les participants. Avec plusieurs comptes, le compte auquel appartient la conversation (et « via » l'adresse qui l'a reçue, si ce n'est pas la principale). Viennent ensuite ses catégories et ses libellés, et Se désabonner quand l'expéditeur le propose (voir Se désabonner).
  • Des bandeaux, s'il y a lieu : Dans le spam avec Ce n'est pas un spam, un nouvel expéditeur à accepter ou à bloquer (voir Nouveaux expéditeurs), une carte de réunion (voir Rejoindre une réunion), ou une date trouvée dans l'e-mail avec Créer un événement….
  • Résumer la conversation et Réponses proposées : voir Résumés et Réponses proposées.
  • Les messages. Les messages non lus et le dernier sont ouverts ; les autres sont repliés sur une ligne. Cliquez ou touchez l'en-tête d'un message pour l'ouvrir ou le replier.

Un message ouvert montre l'expéditeur, une étoile s'il fait partie de vos VIP, la date, les destinataires À et Cc et, quand Courant la connaît et qu'elle diffère de la vôtre, l'heure qu'il est chez l'expéditeur. Sur le Mac, un clic droit sur l'expéditeur ou sur un destinataire propose E-mails avec…, Écrire, Copier l'adresse, Afficher dans les contacts ou Ajouter aux contacts…, Ajouter aux VIP, Créer un filtre… et, pour l'expéditeur, Bloquer l'expéditeur….

Passer à la conversation suivante

  • iPhone et iPad : les flèches haut et bas en haut à droite (Conversation précédente, Conversation suivante).
  • Mac : ↑ et ↓ dans la liste (le volet de lecture suit), ou J et K avec les raccourcis à une touche. Voir Raccourcis clavier.

Les réglages de lecture

Dans Réglages › Général › Lecture :

RéglageChoixPar défaut
Marquer comme luÀ l'ouverture, Après 3 secondes d'affichage, Jamais automatiquementÀ l'ouverture
Messages d'une conversationLes plus anciens d'abord, Les plus récents d'abordLes plus anciens d'abord
Replier le texte cité des messages précédentsactivé ou nonActivé : la citation se replie derrière un bouton •••
Lire automatiquement les images animéesactivé ou nonActivé
Ouvrir les liens dans Courant (iPhone, iPad)activé ou nonActivé : les liens s'ouvrent dans Courant
Images distantesCharger, sauf les pixels de suivi, Toujours charger, Ne pas chargerCharger, sauf les pixels de suivi

Un lien vers une adresse e-mail ouvre un nouveau message dans Courant.

Images distantes et pixels de suivi

Les pixels de suivi sont des images invisibles qui indiquent à l'expéditeur quand et où vous avez ouvert son e-mail. Avec le choix par défaut, Courant les retire, avec les feuilles de style distantes, avant d'afficher l'e-mail ; celui-ci indique alors combien il en a bloqué (« 2 pixels de suivi bloqués »), et Tout afficher charge tout pour cet e-mail.

Avec Ne pas charger, un e-mail qui contient des images distantes affiche Images distantes masquées : Afficher les charge pour cet e-mail, Toujours pour cet expéditeur désormais. Expéditeurs de confiance, sous le réglage, compte ces expéditeurs ; Oublier vide la liste.

E-mails sombres, taille et zoom

  • E-mails en mode sombre (Réglages › Apparence › E-mail) : Sombre (par défaut) rend chaque e-mail sombre quand votre Mac ou votre iPhone est en mode sombre, couleurs et images conservées ; Clair montre les e-mails tels qu'ils ont été conçus, sur une page blanche. En mode sombre, le Mac a un bouton soleil ou lune à côté du bouton de réponse de chaque message, et l'iPhone … › E-mails, pour basculer d'un geste.
  • Taille du texte et Taille des messages, dans la même section, règlent la taille de l'en-tête et de la conversation, et le zoom des e-mails eux-mêmes. Voir Taille du texte.
  • Mac : les boutons − et + à côté du bouton de réponse d'un message zooment ce message ; ⌘ + défilement ou un pincement sur le trackpad font de même. Cliquez sur le pourcentage pour revenir à 100 %. Ce zoom dure jusqu'à ce que vous quittiez Courant.
  • iPhone et iPad : pincez un e-mail pour l'agrandir, puis faites-le glisser pour vous y déplacer.

Traduire un e-mail

Courant traduit sur votre appareil, avec la traduction d'Apple. Dans Réglages › Général › Langues :

  • Langues que je lis : les e-mails écrits dans aucune d'elles sont traduits ;
  • Traduire en : la langue de la traduction, quand vous en lisez plusieurs ;
  • Traduire automatiquement les e-mails dans d'autres langues : activé par défaut. Désactivé, l'e-mail propose plutôt Traduire depuis : ….

Un message traduit l'indique (Traduit depuis : …), avec Afficher l'original pour voir le texte tel qu'il a été écrit. Pour traduire n'importe quel message, ouvrez son menu (la flèche de son bouton de réponse, ou un clic droit sur son en-tête) › Traduire. Chaque langue se télécharge une fois, la première fois.

Afficher l'original, imprimer, partager

Depuis le menu d'un message :

  • Afficher l'original : les En-têtes du message ou sa Source complète, avec Copier et Enregistrer… (un fichier .eml).
  • Partager (PDF, fichier e-mail ou texte), Enregistrer en PDF…, Imprimer….

La conversation entière a les mêmes commandes dans son menu … : Partager la conversation, Enregistrer la conversation en PDF…, Imprimer la conversation…. Sur le Mac, Fichier › Imprimer… est ⇧⌘P.

Ouvrir une conversation dans sa propre fenêtre (Mac)

Double-cliquez sur une conversation, ou appuyez sur ⌘O, pour l'ouvrir dans une fenêtre ou dans un onglet, selon Réglages › Liste des e-mails › Ouvrir les conversations dans (Une nouvelle fenêtre par défaut) ; ⌥⌘O l'ouvre de l'autre façon. Ouvrir dans une nouvelle fenêtre et Ouvrir dans un nouvel onglet sont aussi dans le menu … et dans le menu contextuel d'une conversation. La fenêtre se ferme d'elle-même quand vous archivez ou supprimez sa conversation. Voir Onglets de lecture et Fenêtres et disposition.